Wolna encyklopedia

Atomówki
logo
Oryginalny tytuł	The Powerpuff Girls
Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Pierwsza emisja	1998-2004 1998-2007
Liczba odcinków	78 (6 serii)
Czas trwania odcinka	11 minut / 22 minuty
Spis odcinków
Produkcja
Reżyseria	Craig McCracken
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Atomówki  na IMDb
Atomówki  na filmweb.pl

Atomówki (ang. The Powerpuff Girls, 1998-2004) – amerykański serial animowany opowiadający o trzech dziewczynkach obdarzonych supermocą. Ich zadaniem jest walka z przestępczością, ratowanie ludzi przed kataklizmami i katastrofami oraz obrona miasta przed atakami potworów i kosmitów. Serial został stworzony przez Craiga McCrackena i wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera dla Cartoon Network. Światowa premiera pierwszego odcinka miała miejsce 18 listopada 1998 r.

Spis treści 1 Atomówki 2 Główni Mieszkańcy Townsville 3 Czarne charaktery 4 Wersja polska 4.1 Seria TV 4.2 Walka przed Gwiazdką 4.3 Felerne mięso 5 Odcinki 5.1 Spis odcinków 6 Opisy wybranych odcinków 7 Odcinki w komiksach 8 Opisy odcinków w komiksach 9 Ciekawostki 10 W innych językach świata 11 Zobacz też 12 Linki zewnętrzne

Atomówki

Atomówki żyją w fikcyjnym mieście Townsville w USA (nie mylić z Townsville w Australii).

Zostały stworzone przez profesora Atomusa, który próbował stworzyć idealne dziewczynki z cukru, słodyczy (w oryginalnej wersji językowej z przypraw) i pięknych rzeczy, ale – popchnięty przez laboratoryjną małpkę Mojo – rozbił naczynie ze związkiem X, który dostał się do przygotowywanej przezeń mieszaniny. W wyniku eksperymentu narodziły się Atomówki. Posiadają wiele nadnaturalnych zdolności – potężną siłę, umiejętność latania, superszybkość oraz wiele innych (każda z nich ma też umiejętność, której nie posiadają jej siostry).

• Bójka (ang. Blossom) – liderka grupy. Ma długie rude włosy związane kokardą i spinane z tyłu spinką ozdobioną sercem oraz różowe oczy. Lubi się uczyć, dlatego uchodzi za najmądrzejszą Atomówkę, przez co bywa zarozumiała. Podczas walki kładzie nacisk głównie na taktykę, w niektórych przypadkach próbuje dyplomacji. Ma zdolność zamrażania wszystkiego dookoła (lodowy oddech) i ognistego oddechu.
• Bajka (ang. Bubbles) – najwrażliwsza i najdziecinniejsza z Atomówek, dlatego jest często pogardzana i poniżana przez przeciwników, a czasem także przez siostry. Zdarza jej się jednak samej uratować sytuację (jak w pierwszym oficjalnym odcinku pilotażowym). Lubi rysować i bawić się. Jej ulubioną maskotką jest Osiek, fioletowa ośmiorniczka. Bajka ma zdolność komunikowania się w każdym języku, nawet zwierzęcym. Jako jedyna z Atomówek potrafi rozwiązywać problemy bez użycia przemocy (czasem próbuje tak postępować Bójka, ale nigdy jej się nie udaje). Jest ubrana na niebiesko, ma dwa blond kucyki i niebieskie oczy. Jej specjalnym atakiem jest fala głosowa.
• Brawurka (ang. Buttercup) – najsilniejsza z grupy. Jej ulubione zajęcia to doskonalenie walki i straszenie Bajki. Problemy rozwiązuje głównie przy użyciu siły. Ma krótkie czarne włosy i zielone oczy. Jako jedyna z Atomówek umie wyrolować język. Strzela promieniami z oczu.

Główni Mieszkańcy Townsville

• Profesor Atomus (ang. Professor Utonium) – naukowiec, twórca i przybrany ojciec dziewczynek. Ma brata.
• Burmistrz (ang. Mayor) – burmistrz miasta Townsville, ma posturę dziecka, jest mało inteligentny i naiwny. Jego jedynym obowiązkiem jest dzwonienie po Atomówki w razie niebezpieczeństwa. Jego ulubioną potrawą są ogórki kiszone. Jest laureatem Pokojowej nagrody Nobla za rok 1996.
• Sara Bella (ang. Sara Bellum) – sekretarka burmistrza, zawsze ubrana w czerwony żakiet i minispódniczkę. Ma rude, gęste, kręcone włosy. Pilnuje, by burmistrz nie popełniał błędów (nie zawsze jej się to udaje). Jej twarz nigdy nie jest pokazywana (w jednym z odcinków pokazano całą głowę, ale zabandażowaną; w innym pokazano jej głowę po przemianie w psa).
• Panna Keane (ang. Ms Keane) – wychowawczyni z przedszkola Pod Dębami (ang. Pokey Oaks Kindergarten), do którego uczęszczają Atomówki. Ma krótkie czarne włosy, nosi pomarańczowy sweter i krótkie spodnie. Jest cierpliwa wobec dzieci, potrafi jednak je ukarać. Pilnuje, by w przedszkolu nie toczyły się żadne walki. Ma kota Walentino.
• Wycior – gadający pies, który pojawia się w kilku odcinkach.
• Babcia – staruszka, której Atomówki często pomagają (m.in. w przechodzeniu przez ulicę).
• Stanley Whitwield – dziennikarz telewizyjny z Townswille.
• Robot Dynamo - robot stworzony przez profesora Atomusa. Przypomina on Atomówkę, posiada mnóstwo gadżetów i broni. Wygląda jak Bajka, lecz ma rude włosy i niebieską kokardkę.

Czarne charaktery

• Mojo Jojo – genialna małpa podobna do człowieka. Żyje w centrum miasta na szczycie wulkanu. Za wszelką cenę chce zniszczyć Atomówki, które zawsze niweczą jego plany zapanowania nad światem. Mojo próbuje zniszczyć Atomówki przeważnie za pomocą gigantycznych robotów i broni laserowej. Jest ubrany w kostium z długą peleryną i białymi butami. Na głowie nosi wysoką czapkę(białą z fioletowymi paskami), która chroni jego mózg, rozrośnięty podczas wybuchu związku x podczas tworzenia atomówek, znajdujący się na zewnątrz czaszki. Jest najczęściej pojawiającym się wrogiem Atomówek, przez co te w kolejnych starciach czasem go nie doceniają, chociaż jest groźnym przeciwnikiem. Uwielbia długie i złożone zdania, a tym samym nie potrafi się streszczać. Jest twórcą Super Mocnych Chłopaków. Przed stworzeniem Atomówek Mojo był pupilem profesora Atomusa i to właśnie przez to, że popchnął profesora Atomusa podczas pracy nad idealnymi dziewczynkami w stronę kolby ze Związkiem X, powstały Atomówki. Drugi raz (ale pośrednio) przyczynił się do stworzenia Atomówek podczas podróży w czasie do lat dzieciństwa profesora Atomusa, by odwieść go od zamiaru zostania naukowcem. Doprowadzony do ostateczności próbował go zabić, jednak – w wyniku interwencji podążających za nim w czasie Atomówek – nie udało mu się to. Po powrocie całej czwórki do teraźniejszości okazało się, że Atomus zainteresował się nauką właśnie w wyniku ujrzenia ratujących go Atomówek.
• Feler Lumpeks (ang. Fuzzy Lumpkins) – stworzenie z rodziny Lumpeksów. Jego futro ma kolor różowy, żyje samotnie w drewnianej chacie w lesie. Bardzo ceni swoją prywatność – atakuje każdą żywą istotę, która ją naruszy. Jego ulubione zajęcia to gra na bandżo i palenie fajki. Nosi niebieskie spodnie z szelkami i słomiany kapelusik. Kiedy się denerwuje, jego futro przybiera kolor czerwony. Feler, żeby zniszczyć Atomówki, używa przeważnie strzelby lub wielkich głazów. Posiada alter ego, które jest niepokonane. Bez jego aktywacji jest jednak dla Atomówek łatwym do pokonania przeciwnikiem.
• On (ang. Him) – wcielone zło, przypomina stereotypowego diabła. Jego prawdziwe imię jest tak straszne, że wszyscy boją się je wymówić. Jego skóra jest czerwona, zamiast dłoni ma wielkie czerwone szczypce. Nosi czarne, wysokie buty z obcasem i różowe futro. Jego ulubione zajęcia to aerobik i kąpiel w wannie. Próbuje zniszczyć Atomówki za pomocą klątw, czarów i zaklęć. Posługuje się zamiennie piskliwym głosem kobiety i twardym męskim. Jest najgroźniejszym wrogiem Atomówek.
• Banda Gangreniaków – gang nastolatków; wszyscy są zieloni, co jest wynikiem niedbania o higienę. Mieszkają w drewnianej chacie na wysypisku śmieci. Lubią dewastować miasto, sprayować mury, robić kawały telefoniczne, śmiecić i bić dzieci. Nigdy (poza filmem kinowym) nie zaczepiają Atomówek – na ich widok przeważnie uciekają.

W skład bandy wchodzą:

• • As – szef gangu. Ma czarne włosy do ramion i nosi przeciwsłoneczne okulary. Ubrany jest w pomarańczową kamizelkę z niebieskim paskiem oraz kremowe spodnie i czarne buty.
  • Billy – dziecinny i silny. Jest otyłym cyklopem, jego oko ciągle jest przysłonięte włosami. Ubrany jest w zieloną koszulę i niebieskie spodnie ściągnięte czarnym paskiem. Naprawdę nazywa się Willam Williams.
  • Wężyk – przypomina węża oraz ma rozciągliwą w górę szyję(czasami również syczy). Ma długie do połowy pleców czarne włosy oraz nosi bordową czapkę. Ubrany jest w białe naramiączka w kolorowe paski, krótkie czerwone spodenki i biało-czarne adidasy oraz na ręce ma bransoletkę. Naprawdę nazywa się Samford Długonosy.
  • Gruby – wbrew pseudonimowi nie jest gruby. Chodzi ciągle pokazując język, pluje zamiast mówić (jego "mowę" rozumieją tylko inni członkowie gangu). Potrafi naśladować głosy wszystkich mieszkańców miasta. Ubrany jest w brązowy fartuch ściągnięty paskiem. Naprawdę nazywa się Graber.
  • Mały Arturo – bardzo niski. Ma przylizane czarne włosy przysłaniające jedno oko. Ubrany jest w czerwoną koszulę z białymi końcówkami rękawów i czarne spodnie oraz czarne buty. Naprawdę nazywa się Arturo Grzywa.
• Księżniczka Morbucks (ang. Princess Morbucks) – bogata, rozpieszczona dziewczynka. Gdy spotyka Atomówki w przedszkolu, za wszelką cenę chce zostać Atomówką i posiadać supersiłę. W tym celu za pieniądze taty kupuje specjalne kostiumy i urządzenia, jednak nigdy nie udaje jej się zostać prawdziwą Atomówką. Średnio wymagający przeciwnik dla dziewczynek.
• Sedusa – jedna z niewielu kryminalistek w mieście. Ma długie czarne włosy, które służą jej do walki. Nosi czerwony kostium i czarne kabaretki. Jej twarz jest biała. Do pokonania Atomówek używa swoich włosów i kosmetyków. Często przebiera się za inne kobiety, by uwodzić mężczyzn mogących jej pomóc w dotarciu do Atomówek między innymi w Pannę Sarabellę. Bójce, Bajce i Brawurce nigdy nie przychodzi łatwo zwycięstwo z nią. Wystąpiła się w odcinkach: O mały włos, Straszna niania, Aspiracje i Felerna kultura
• Amebowcy (ang. Amoeba Boys) – trzy pierwotniaki, które chcą być kryminalistami, ale nigdy im się to nie udaje. Popełniają wykroczenia o małej szkodliwości, np. kradzież pomarańczy lub deptanie trawnika. Choć w odcinku Na co ci ta matma zostają prawdziwymi przestępcami kradnąc wszystkie pomarańcze.
• Super Mocne Chłopaki (ang. The Rowdyruff Boys) – chłopcy, którzy mają moc większą niż Atomówki. W ich skład wchodzą rudowłosy Bryk, blondwłosy Bubel i czarnowłosy Bad. Chociaż są silniejsi od Atomówek, na ogół przegrywają z nimi, gdyż są mało inteligentni. Ich twórcą jest Mojo Jojo, ale kiedy Atomówki pokonują ich po raz kolejny, Chłopaki odżywają dzięki Niemu. Chłopcy są groźnym przeciwnikiem dla Atomówek. Super Mocne Chłopaki zyskali wielką popularność wśród chłopców. Mają własny komiks w „Cartoon Network Action Pack”.On częto kłóci się z mojo jojo kto ich zrobił.
• Lumpeksy – stwory zamieszkujące pobliskie lasy, krewni Felera.

Wersja polska

Seria TV

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria:

• Ewa Kania,
• Paweł Łysak

Dialogi:

• Joanna Klimkiewicz,
• Agnieszka Farkowska

Dźwięk:

• Marek Dubowski,
• Małgorzata Gil,
• Jerzy Rogowiec

Montaż:

• Gabriela Turant-Wiśniewska,
• Małgorzata Rodowicz,
• Agnieszka Kołodziejczyk

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Udział wzięli:

• Beata Jankowska-Tzimas – Bójka
• Jolanta Wilk – Bajka
• Edyta Jungowska – Brawurka
• Robert Czebotar –
  • Profesor Atomus,
  • Narrator
• Jacek Czyż – Mojo Jojo
• Cezary Kwieciński – Arturo
• Krystyna Kozanecka – Księżniczka
• Jacek Braciak – Ace
• Janusz Wituch –
  • Wąż,
  • Stanley Whitwield – dziennikarz,
  • Pan Obca-siła
• Tomasz Marzecki – Feler Lumpeks
• Leopold Matuszczak – Burmistrz
• Katarzyna Tatarak – Panna Keane
• Brygida Turowska – Sara Bellum
• Joanna Wizmur –
  • Babcia,
  • Sąsiadka Atomówek
• Dariusz Odija –
  • Karakan,
  • Kapitan Prawus,
  • Major Glory
• Wojciech Paszkowski –
  • Amebowiec I,
  • Różne głosy
• Józef Mika – Amebowiec II
• Jarosław Boberek –
  • Amebowiec III,
  • Bad,
  • Lewizna
• Robert Tondera – Bubel
• Jacek Kopczyński –
  • Bryk,
  • Lewus
• Jacek Wolszczak – Mitch Mitchelson
• Jonasz Tołopiło – Elmer
• Adam Bauman – Kapitan Lucky
• Zbigniew Suszyński – Major Man
• Jacek Jarosz – Radosny Radzio (odc. Dobranocka)
• Iwona Rulewicz –
  • Seduza (Dobromiła),
  • Sara Bellum (niektóre odcinki)
• Tadeusz Borowski –
  • Majstersztyk,
  • Piaskowy Dziadek
• Jarosław Domin – Grandziarz
• Elżbieta Jędrzejewska – Fam Fatal
• Jolanta Zykun – Maszkara
• Krzysztof Zakrzewski – Mike Bryczkowski (człowiek, co lubił pączki)
• Janusz Zadura – Profesor Him – Kolega Profesora
• Artur Kaczmarski – Ojciec Ptak
• Włodzimierz Bednarski – Szef policji
• Jacek Rozenek – Samochód Profesora
• Arkadiusz Jakubik –
  • Pan Smith,
  • Sam Należysty (odc. Co grzeczne to niebezpieczne)
• Teresa Lipowska – Pani Malina
• Jakub Truszczyński – Młody Atomus
• Agata Gawrońska –
  • Nauczycielka Atomusa i panny Keane,
  • Pani z Castingu
• Ewa Serwa-Galia –
  • Sandra Należysta (odc. Co grzeczne to niebezpieczne),
  • Jedna z Hipisek (odc. Mojo pod ochroną)
• Marcin Przybylski –
  • Pan Zielny
  • Krasnal (odc. Róży kwiat zmienia świat),
  • Złodziej (odc. Na złodzieju czapka gore),
  • Jeden z oszustów (odc. Poparzenie słoneczne)
• Andrzej Blumenfeld – Reżyser Benie Breinstein
• Robert Więckiewicz – Jeden z Bandytów (odc. Dziewczęcy gang)
• Izabela Dąbrowska – Mama chłopca
• Zbigniew Konopka –
  • Policjant w Townswille (odc. Wyjątkowy prezent),
  • Robotnik (odc. Równouprawnienie),
  • Potwór (odc. Na potwora nie ma amatora)
• Tomasz Kozłowicz – Jeden z Amebowców
• Agnieszka Matysiak – Staruszka (odc. Mokra robota)
• Piotr Adamczyk – Lenny (odc. Kolekcja)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Mama potwora (odc. To nie moje dziecko)
• Jerzy Słonka – Jeden z oszustów (odc. Poparzenie słoneczne)
• Adam Pluciński –
  • Mitch Michelson (odc. Przeklinanie nie popłaca),
  • Młody chłopak (odc. Z życia Atomówek)
• Jan Kulczycki – Policjant w pociągu (odc. Potworny stryjek)
• Wojciech Machnicki – Pan Środa – kurator (odc. Szkolne rozrabiaki)

• Andrzej Arciszewski – Boogie (odc. Boogie Straszy)
• Tomasz Steciuk – Bubel (odc. Chłopak na opak)
• Jerzy Dominik – Burmistrz Citysville
• Anna Apostolakis – Jeden z uczniów (odc. Nauczyciel dręczyciel)
• Jacek Kawalec – Wycior (niektóre odcinki)
• Dariusz Kurzelewski
• Jarosław Budnik –
  • Złodziej (odc. Na złodzieju czapka gore)
  • Pan Zielny (odc. Nauczyciel dręczyciel)
  • Jeden z Oszustów (odc. Poparzenie słoneczne)
  • Krasnal (odc. Róży świat zmienia świat)
  • Bubel (niektóre odcinki)
• Tomasz Bednarek –
  • Brian (odc. Z życia Atomówek)
  • Byk (odc. Wojna ojców)

i inni

Walka przed Gwiazdką

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi: Andrzej Brzeski i Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

• Jolanta Wilk – Bajka
• Edyta Jungowska – Brawurka
• Beata Jankowska-Tzimas – Bójka
• Krystyna Kozanecka – Księżniczka
• Robert Czebotar –
  • Profesor Atomus,
  • Narrator
• Andrzej Chudy – Święty Mikołaj
• Wojciech Paszkowski – Kierowca limuzyny
• Anna Apostolakis – Niania
• Agnieszka Maliszewska
• Mariusz Krzemiński

Felerne mięso

Wystąpili:

• Beata Jankowska-Tzimas – Bójka
• Edyta Jungowska – Bajka
• Jolanta Wilk – Brawurka
• Robert Czebotar – Narrator
• Tomasz Marzecki – Feler Lumpeks
• Ryszard Nawrocki – Burmistrz
• Katarzyna Tatarak

i inni

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Paweł Łysak
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak

Odcinki

• W ciągu sześciu serii wyszły 82 odcinki, w tym dwa pilotowe, 1 specjalny emitowany w okresie bożonarodzeniowym i film pełnometrażowy wyświetlany w polskim HBO oraz TVN Siedem.
• W czwartej serii 10 pierwszych odcinków trwa po pół godziny.
• Serial ten był również emitowany w weekendowym, godzinnym bloku – Atomowa 60 (Powerpuff Hour).
• W świątecznym numerze Cartoon Network Magazynu (grudzień 2005), który ukazał się 25 listopada 2005 roku, dodana została płyta VCD z m.in. świątecznym odcinkiem Atomówek – „Walka przed Gwiazdką”.

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
FILM
F1	Atomówki – FILM	The Powerpuff Girls Movie
ODCINKI PILOTOWE
P1	Felerne mięso	Meat Fuzzy Lumpkins
P2	Zbrodnia 101	Crime 101
SERIA PIERWSZA
01	Wygląd zewnętrzny	Insect Inside
	Dziewczęcy gang	Powerpuff Bluff
02	Pieski świat	Monkey See, Doggy Do
	Straszna niania	Mommy Fearest
03	Osiek wcielony	Octi Evil
	Na zdrowie	Geshundfight
04	Zauroczenie	Buttercrush
	Felerna wyprawa	Fuzzy Logic
05	Boogie straszy	Boogie Frights
	Abramakabrak	Abracadaver
06	Telefoniczne wygłupy	Telephonies
	Prawdziwa miłość	Tough Love
07	Fałszywy bohater	Major Competition
	Mojo Jojo	Mr. Mojo’s Rising
08	Lepka sprawa	Paste Makes Waste
	Lodowata atmosfera	Ice Sore
09	Bajkofuria	Bubblevicious
	Naga prawda	The Bare Facts
10	Kotastrofa	Cat Man Do
	Felerny burmistrz	Impeach Fuzz
11	Mojo Jojo ratuje sytuację	Just Another Manic Mojo
	Raz na smutno	Mime For A Change
12	Przebojowcy	The Rowdyruff Boys
13	Panna Dynamo	Uh Oh… Dynamo
SERIA DRUGA
14	Chcieć to mieć	Stuck Up, Up And Away
	Szkolne rozrabiaki	School House Rocked
15	Kolekcja	Collect Her
	Superzły	Supper Villain
16	Urodziny Atomówek	Birthday Bash
	Tego już za wiele	Too Pooped To Puff
17	Piaskowy dziadek	Dream Scheme
	Kto śpi ten traci	You Snooze, You Lose
18	Wszystko ma być zjedzone	Beat Your Greens
	Brudne intencje	Down ’N’ Dirty
19	Dobry Billy	Slave The Day
	Bajka Mojo Jojo	Los Dos Mojos
20	Wyjątkowy prezent	A Very Special Blossom
	Nocny szlaban	Daylight Savings
21	Mojo do wynajęcia	Mo Job
	Żywa zabawka	Pet Feud
22	Wymyślony przyjaciel	Imaginary Fiend
	Buzi buzi	Cootie Gras
23	Zabawy w deszczowy dzień	The Powerpuff Girls Best Rainy Day Adventure Ever
	Po prostu zasłużyła	Just Desserts
24	Zwariowana siostra	Twisted Sister
	Tajemnica	Cover Up
25	Demon szybkości	Speed Demon
	Podstępny Mojo Jojo	Mojo Jonesin’
26	O mały włos	Something’s A Ms.
	Igraszki z wrogiem	Slumbering With The Enemy
SERIA TRZECIA
27	Upadli bohaterowie	Fallen Arches
	O mały włos (znowu)	The Mane Event
28	Przeprowadzka	Town And Out
	Opiekunka do dzieci	Child Fearing
29	Krytyczny kryzys	Criss Cross Crisis
30	Krótka krótkowzroczność	Bubble Vision
	Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada	Bought And Scold
31	Wielkie biegi małej Twiggy	Getin’ Twiggy With It
	Zasadzka	Cop Out
32	Klejnot w pudełku	Jewel Of The Aisle
	Superzera	Super Zeroes
33	Trzy dziewczynki i potwór	Three Girls And A Monster
	Małpi rozum	Monkey See
34	Katastrofa	Catastrophe!
	Cukierkowa historia	Candy Is Dandy
35	Bufon w balonie	Hot Air Buffoon
	Szał zabawek	Ploys ’R’ Us
36	Istny zwierzyniec	Helter Shelter
	Z pustego w próżne	The HeadSucker’s Moxy
37	Profesówka	Power Prof.
38	Mocno Przesadzone	Power Lunch
	Równouprawnienie	Equal Fights
39	Zbójtlesi	Meet The Beat-Alls
	Ząb Za Ząb	Moral Decay
SERIA CZWARTA
40	Filmowa fikcja	Film Flam
41	Kredowa afera	All Chalked Up
42	Powrót Mojo Jojo	Get Back, Jojo
43	Szalony profesor	Him Diddle Riddle
44	Tylko dla członków	Members Only
45	Złoty interes	Knock It Off
46	Super koleżanki	Super Friends
47	Zabójczy deszcz	Nano Of The North
48	Zabłąkana bombka	Stray Bullet
49	Walka zła ze złem	Forced Kin
50	Keane i Ken	Keen On Keane
	Odlotowa Bójka	Not So Awesome Blossom
51	Paranoja	Power-Noia
52	Zrób tak jak ja	Nuthin’ Special
	Dobranocka	Neighbor Hood
ODCINEK ŚWIĄTECZNY
S1	Walka przed Gwiazdką	Twas The Fight Before Christmas
SERIA PIĄTA
53	Na potwora nie ma amatora	Monstra City
	Taki wyszczekany	Shut The Pup Up!
54	Przepowiadam wam śmieszną kreskówkę	I See A Funny Cartoon In Your Future
	Zaginięcie Ośka	Octi Gone
55	Duże dzieci, duży kłopot	Toast Of The Town
	Na co Ci ta matma?	Divide And Conquer
56	Na złodzieja czapka koli	Burglar Alarmed
	Daleko od szosy	Shotgun Wedding
57	Mojo pod ochroną	Save Mojo
	Nauczyciel dręczyciel	Substitute Creature
58	Chłopaki nie płaczą	The Boys Are Back In Town
59	Róży kwiat zmienia świat	See Me, Feel Me, Gnomey
60	Mokra robota	The Pee Pee G’s
	Gry wojenne	Boy Toys
61	To pestka	Seed No Evil
	Wspominki	The City Of Clipsville
62	Tak po prawdzie	Lying Around The House
	Chłopak na opak	Bubble Boy
63	Film dokumentalny: Z życia Atomówek	The Powerpuff Girls: A Documentary
	Co grzeczne, to niebezpieczne	Girls Gone Mild
64	Przeklinanie nie popłaca	Curses
	Jaka praca, taka płaca	Bang For Your Buck
65	Oniemiałe kino	The Silent Treatment
	Słodkie zauroczenie	Sweet ’N’ Sour
SERIA SZÓSTA
66	Dwóch naczelnych	Prime Mates
	Autodestrukcja	Coupe D’Etat
67	Życie jest jak Zen	Makes Zen To Me
	Potworny stryjek	Say Uncle
68	Śmierdząca sprawa	Reeking Havoc
	Życie dynamiczne	Live & Let D.Y.N.A.M.O.
69	Mojomowa	Mo’ Linguish
	Oj, znowu to samo	Oops, I Did It Again
70	Podmalowana opowieść	A Made Up Story
71	Mała Miss-interpretacja	Little Miss Interprets
	Kiszony sen	Night Mayor
72	Wojna ojców	Custody Battle
	Gryzący problem	The City Of Nutsville
73	Aspiracje	Aspirations
74	To nie moje dziecko!	That’s Not My Baby!
	Jak orzecze małpa	Simian Says
75	Poparzenie słoneczne	Sun Scream
	Miasto Płaczville	The City Of Frownsville
76	Mojo Kid w samo południe	West In Pieces
77	Zmieszany, nie wstrząśnięty	Crazy Mixed Up Puffs
	Czy leci z nami pirat?	Mizzen In Action
78	Większy, nie znaczy lepszy	What’s The Big Idea
	Felerna kultura	Roughing It Up
ODCINEK SPECJALNY
S2	Atomówki rządzą!	The Powerpuff Girls rule!

Opisy wybranych odcinków

• Zabójczy deszcz (Nano of the North)

W Townsville zaczyna padać nietypowy deszcz, którego krople niszczą przedmioty na bazie węgla oraz ubrania. Profesor Atomus odkrywa, że w kroplach znajdują się nanoboty.

• Buzi buzi (Cootie Gras)

Atomówki boją się zarazków rzekomo roznoszonych przez kolegę próbującego je za wszelką cenę pocałować. Mojo Jojo postanawia to wykorzystać.

• Paranoja (Power-Noia)

Burmistrz miasta Townsville nagradza Atomówki kluczem do miasta. Gdy wieczorem dziewczynki idą spać, On zamienia ich dobre sny w koszmary.

• Super zera (Super Zeroes)

Zafascynowane komiksowymi idolami dziewczynki zaczynają przywiązywać wielką wagę do strojów i gadżetów bohaterów. Przemiana w Dzwon Wolności (Bójka), Mangę (Brawurka) i Honey Bunny (Bajka) znacznie obniża ich skuteczność.

• O mały włos (Something’s A Ms.)

Sara Bellum zaczyna zachowywać się w nietypowy sposób. Atomówki odkrywają, że podszywa się pod nią Sedusa.

• O mały włos (The Mane Event)

Bajka i Brawurka przez pomyłkę niszczą Bójce fryzurę, przez co narażają dziewczynkę na pośmiewisko przed mieszkańcami Tovnsville i atakującym je potworem. Zrozpaczona Atomówka ukrywa się przed innymi.

• Straszna niania (Mommy Fearest)

Nowo poznana dziewczyna profesora Atomusa pod pretekstem opieki nad Atomówkami zmusza je do pracy, uniemożliwia im korzystanie z czasu wolnego i daje szlaban. Bójka, Bajka i Brawurka odkrywają, że jest nią Sedusa.

• Dobry Billy (Slave The Day)

Billy, członek Gangu Gangreniaków, przyłącza się do Atomówek w podzięce za uratowanie życie. Mimo szczerych chęci Billy przeszkadza dziewczynkom w ratowaniu Townsville.

• Istny zwierzyniec (Helter Shelter)

Profesor Atomus zabrania Bajce przynoszenia do domu żadnych zwierząt. Dziewczynka chce za wszelką cenę jakieś mieć, więc przyprowadza do domu małego wieloryba.

• Super koleżanki (Super Friends)

Atomówki zaprzyjaźniają się z nową sąsiadką, Robin. Dziewczynce zaczyna z czasem doskwierać, że gdy jej koleżanki ruszają ratować miasto, zostaje sama.

• Dobranocka (Neighbor Hood)

Bajka ogląda program "Radosny Radzio". Nagle w krainie śmiechu panuje piekło, więc gospodarz programu prosi o uratowanie jej pieniędzmi. Gdy Bajka zanosi Radziowi pieniądze, okazuje się, że nim jest groźny przestępca.

• Wygląd zewnętrzny (Insect Inside)

Atomówki próbują zabić karalucha, ale powstrzymuje je przed tym Atomus i wyjaśnia, że nie można zabijać żywych stworzeń ze względu na wygląd zewnętrzny. Karaluch zostaje wypuszczony na wolność, po czym powiadamia o zdarzeniu Karakana, władcę karaluchów. Karakan, przekonany, iż Atomówki nie będą zabijać jego podwładnych, wysyła ich wszystkich w celu opanowania Tovnsville.

• Aspiracje (Aspirations)

Seduza po tym, jak Sara Bellum, Bójka, Bajka i Brawurka ścięły jej włosy, postanawia się zemścić. Dokonuje kradzieży klejnotów z muzeum i zmusza do pomocy Amebowców.

• Dziewczęcy gang (Powerpuff Bluff)

Trzej bandyci chcą się zemścić na Atomówkach. Przebierają się za nie i dokonują przestępstw w mieście. Gdy Sara Bellum zwraca na to uwagę Burmistrzowi, ów każe aresztować prawdziwe Atomówki.

• Pieski Świat (Monkey See, Doggy Do)

Mojo Jojo przy pomocy głowy Anubisa przemienia całą ludzkość (także Atomówki) w psy, by w ten sposób zapanować nad ludzką rasą.

• Osiek wcielony (Octi Evil)

On zauważa, że Bajka nie potrafi znieść kłótni Bójki i Brawurki. Postanawia wykorzystać to do własnych celów: wciela się w Ośka i pod jego postacią manipuluje Bajką, skłócając jeszcze bardziej jej siostry.

• Opiekunka do dzieci (Child Fearing)

Profesor Atomus przed wyjazdem na spotkanie naukowe dzwoni do Burmistrza, by zaopiekował się dziewczynkami. Ten zamiast tego dzwoni do strażnika więziennego i poleca, by wysłać do dziewczynek Mojo Jojo.

• Kolekcja (Collect Her)

Kolekcjoner atomówkowych gadżetów, Lenny, odkrywa, że posiada wszystkie rzeczy związane z Atomówkami poza nimi samymi. By uzupełnić kolekcję, porywa je.

• Klejnot w pudełku (Jewel Of The Aisle)

Atomówki gonią złodzieja klejnotu z muzeum. Przestępcy udaje się uciec, jednak sam klejnot gubi w fabryce płatków śniadaniowych. Odkrywa, w którym pudełku znajduje się poszukiwany klejnot, ale w ostatniej chwili kupuje je Atomus. Złodziej postanawia odzyskać łup.

• Na zdrowie (Geshundfight)

Amebowcy podczas deptania trawnika w deszczową noc łapią wirusa i mutują. Następnego dnia zarażają innych mieszkańców Tovnsville i doprowadzają do epidemii.

• Zauroczenie (Buttercrush)

Przywódca Gangreniaków rozkochuje w sobie Brawurkę. Dziewczynka pod jego wpływem zaczyna sabotować siostry i przestawać z bandą.

• Felerna wyprawa (Fuzzy Logic)

Feler Lumpeks, goniąc wiewiórkę, która naruszyła granice jego posiadłości, zapuszcza się do Tovnsville. W mieście zaczyna atakować wszystko i wszystkich.

• Boogie straszy (Boogie Frights)

Boogeyman niszczy wszystkie źródła światła w mieście i wyprowadza inne potwory na powierzchnię. Atomówki postanawiają go powstrzymać.

• Abramakabrak (Abracadaver)

Podczas burzenia dawnego teatru przebudza się Abramakabrak, iluzjonista-zombie. Czarodziej postanawia zemścić się na mieszkańcach Tovnsville, którzy naśmiewali się z niego podczas ostatniego występu i doprowadzili do jego śmierci.

• Telefoniczne wygłupy (Telephonies)

Gangreniaki wywabiają Burmistrza z ratusza, by pod jego nieobecność podawać się za niego i robić telefoniczne żarty Atomówkom.

• Prawdziwa miłość (Tough Love)

On rzuca na mieszkańców Townsville urok, w wyniku którego zaczynają nienawidzić Atomówek. Atomówki nie mogą się przed nimi bronić, gdyż nie potrafią skrzywdzić tych, którzy je kochają.

• Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada (Bought And Scold)

Księżniczka kupuje od Burmistrza jego urząd i uchwala prawo legalizujące wszelkie przestępstwa.

• Fałszywy bohater (Major Competition)

W Townsville pojawia się znikąd superbohater Majorman, który ratuje sytuację szybciej niż Atomówki. Jest uwielbiany przez mieszkańców, a Burmistrz zatrudnia go na miejsce Atomówek. Dziewczynki czują się odrzucone.

• Mojo Jojo (Mr. Mojo’s Rising)

Mojo Jojo porywa Atomusa, czym przywabia do swej twierdzy Atomówki. Na miejscu informuje je, że był kiedyś małpą laboratoryjną Profesora, lecz po powstaniu Atomówek został odrzucony i przeszedł na stronę zła. Przekonuje Atomusa, iż jeśli ten da mu supersiłę, ponownie stanie się dobry.

• Dwóch naczelnych (Prime Mates)

Do siedziby Mojo Jojo przybywa jego kompan – Mosio Siosio. Mojo proponuje, żeby razem pokonali trójkę naszych bohaterek.

• Lodowata atmosfera (Ice Score)

Bójka odkrywa w sobie moc, której nie mają jej siostry – lodowy oddech. Dziewczynka używa nowego daru tak często i niepotrzebnie, że więcej robi szkód niż pożytku.

• Zbójtlesi (Meet The Beat-Alls)

Mojo Jojo, Księżniczka, Feler Lumpeks i On jednoczą się, by pokonać Atomówki. Jako grupa przyjmują nazwę Zbójtlesi.

• Bajkofuria (Bubblevicious)

Bajka ma dosyć tego, że jest uważana za najsłabszą Atomówkę. Z grzecznej dziewczynki zmienia się w agresywną istotę.

• Kotastrofa (Cat Man Do)

Atomówki przygarniają kota, który należał do pokonanego wcześniej przez nich wroga. W domu kot hipnotyzuje Atomusa i zmusza go do realizacji swych planów.

• Mojo Jojo ratuje sytuację (Just Another Manic Mojo)

Piłka Atomówek wpada do domu Mojo, więc dziewczynki przychodzą ją odebrać. Małpa chce wykorzystać okazję, by je zniszczyć.

• Małpi rozum (Monkey See, Doggy Two)

Kontynuacja odcinka „Pieski świat”. Mojo Jojo ponownie kradnie głowę Anubisa i przemienia całą ludzkość w psy. Tym razem nie chce jednak popełnić poprzedniego błędu i nie zmienia w psy Atomówek.

• Odlotowa Bójka (Not So Awesome Blossom)

Bójka, liderka grupy, zachowuje się w nietypowy sposób. Profesor Atomus, Bajka i Brawurka próbują jej pomóc. Ale Bójka znika bez wieści.

• Mojo pod ochroną (Save Mojo)

Ekolodzy uniemożliwiają Atomówkom walkę z Mojo, gdyż uważają go za przedstawiciela zagrożonego gatunku. Mojo wykorzystuje okazję do czynienia przestępstw.

• Superzły (Supper Villain)

Nowy sąsiad Atomówek, Harold Smith, nienawidzi ich i w tajemnicy szykuje plan ich pokonania. Postanawia go wcielić w życie podczas kolacji, na którą zostały zaproszone przez jego żonę.

• Po prostu zasłużyła (Just Desserts)

Kontynuacja odcinka Superzły. Harold Smith wychodzi z więzienia. W domu żona go informuje, że również nienawidzi Atomówek i chce je zniszczyć. Razem z dziećmi tworzą grupę przestępczą i demolują dom Atomówek.

• Trzy dziewczynki i potwór (Three Girls And A Monster)

Bójka i Brawurka kłócą się, czy w czasie walki z potworem stawiać na taktykę, czy na siłę. Obie działają indywidualnie, ale żadnej z nich nie udaje się pokonać przeciwnika.

• Szał zabawek (Ploys ’R’ Us)

Atomówki budzą się w otoczeniu zabawek. Odkrywają, że ukradł je dla nich Atomus w lunatycznym transie. Postanawiają wykorzystać przypadłość opiekuna do zdobycia pożądanych przez nie zabawek.

• Śmierdząca sprawa (Reeking Havoc)

Atomówki pomagają profesorowi przygotować danie na potrawę roku. Gdy rano cała czwórka wygrywa, przez zapach chilli powstaje groźny potwór.

• Równouprawnienie (Equal Fights)

Townsville terroryzuje feministka Femme Fatale. Przekonuje Atomówki, że w imię kobiecej solidarności nie powinny jej wsadzać do więzienia. Pod jej wpływem dziewczynki zaczynają nienawidzić mężczyzn.

• Mocno przesadzone (Power Lunch)

Wskutek zjedzenia dużej ilości słodyczy i działania laserowych spojrzeń Atomówek, Gangreniaki zyskują supermoce. Dziewczynki nie potrafią sobie z nimi poradzić.

• Chłopak na opak (Bubble Boy)

Po uprowadzeniu Bubla, jednego z Supermocnych Chłopaków, Bajka przebiera się za niego, żeby przeszkodzić dwójce pozostałych. Ale to jest dla niej trudne zadanie.

• Szkolne rozrabiaki (School House Rocked)

Kurator przyprowadza Gang Gangreniaków do klasy Atomówek. Mimo ostrzeżeń jednej z nich, panna Keane postanawia traktować ich jak innych uczniów. Jednak łobuzy wciąż rozrabiają...

• Wszystko ma być zjedzone (Beat Your Greens)

Brokułozoidy, kosmici wyglądający jak brokuły, usypiają ludzi za pomocą ukrytych w jarzynach hipnotransmiterów. Jedynymi Ziemianami, którzy są przytomni, są dzieci (w tym Atomówki).

• Wielkie biegi małej Twiggi (Getin’ Twiggy With It)

Mitch Mitchelson, kolega Atomówek ze szkoły, zabiera do domu na weekend klasową chomiczkę Twiggi. Dziewczynki przypuszczają, że może stać się jej krzywda, więc śledzą Mitcha. Spuszczony do kanalizacji gryzoń mutuje i staje się potworem.

• Przeklinanie nie popłaca (Curses)

Profesor Atomus wypowiada słowo cholera, gdyż obiad jest przypalony. Atomówki powtarzają po nim przekleństwa, które przerażają ludzi.

• Kredowa afera (All Chalked Up)

Na boisku szkolnym Brawurka niszczy Bajce kolorową kredę. Rozpaczona i obrażona dziewczynka ucieka do gęstego lasu, gdzie On przemieniony w motyla daje jej magiczne pudełko z kredą. Pod wpływem magicznej kredy Bajka staje się agresywna.

• Zaginięcie Ośka (Octi Gone)

Bajka z przerażeniem odkrywa, że jej ukochany szmaciany Osiek zniknął. Zaczynają się poszukiwania ukochanej zabawki.

• Poparzenie słoneczne (Sun Scream)

Podczas zabawy na plaży Atomówki zostają poparzone przez promienie słoneczne. Profesor Atomus musi usunąć z nich poparzoną skórę za pomocą antidotum na poparzenie słoneczne.

Odcinki w komiksach

SERIA PIERWSZA (Komiks „Cartoon Network”}

1. Twarzą w twarz
2. Tajemniczy Meteor, cz. 1
3. Tajemniczy Meteor, cz. 2
4. Okrutna gra, cz. 1
5. Okrutna gra, cz. 2

SERIA DRUGA (Cartoon Network Magazyn)

1. Nie ma interesu, bez śniegobiznesu
2. Jak pan może, panie narratorze!
3. Atomowe ślicznotki
4. Fatalny marker
5. Wielka wyprzedaż!
6. Reality szok
7. Ameboo Orzechowa Przekąska
8. Księżyc nad Townsville
9. Słudzy ciemności
10. Zachłannie chłonny
11. Literomania
12. Potworne wypieki
13. Ene-Due-Rike-Mojo
14. Mojo’s Mix-Up (wersja oryginalna)
15. Akcja infekcja!
16. Atomowa Pizza
17. Muzyczna Bitwa
18. Kapelusze Mojo
19. Bezpieczny czy szalony?
20. Pogoda dla bogaczy
21. Taaaka Baaajka
22. Zabawki dla dużych chłopców
23. Supermocne Chłopaki: Wszystko, co potrafią chłopaki, wiewiórki potrafią jeszcze lepiej
24. Paryskie frytki
25. Supermocne Chłopaki: Uciekające ślimaki
26. Supermocne Chłopaki: Siedlisko zarazków
27. Kopalnia prezentów
28. Małpi podstęp
29. Luz Blues

Opisy odcinków w komiksach

• Okrutna gra

Do domu Atomówek trafia przesyłka z grą video stworzoną przez Niego.

• Nie ma interesu bez śniegobiznesu

W Townsville panuje bardzo zimne lato. Atomówki dowiadują się, że to sprawka Mojo Jojo.

• Reality szok

Seduza wymyśla program o nazwie „Reality szok”. Atomówki postanawiają jej przeszkodzić.

• Ameboo Orzechowa Przekąska

Amebowcy ukrywają się w słoiku z masłem orzechowym. Atomówki robią sobie kanapki z nim; po ich zjedzeniu zaczynają się dziwnie zachowywać.

• Słudzy ciemności

Zespół muzyczny zostaje opętany przez Niego. Atomówki postanawiają zdjąć klątwę.

Ciekawostki

• Odcinek "Wojna ojców" jest jedynym, w którym nie pojawia się trójka Atomówek.
• W odcinku "Przeklinanie nie popłaca" Cartoon Network ocenzurował słowo "cholera". Ale zamiast sygnału pikania słychać odgłosy czajnika, psa, kota, ptaków, szkolnego dzwonka, chrapania i klaksonu.
• Odcinek "Zbójtlesi" nawiązuje do zespołu The Beatles. Jego powstania, rozpadu, "działalności". Zbótlesi przechodzą przez pasy, jak w Abbey Road, występuje tam Stg. Pepper, mają "sesję" zdjęciowa jak w Hard Day's Night i biją Beatlesów na scenie. Jest tam wiele cytatów z ich piosenek (m.in. z "Yesterday"). Odcinek odnosi się także także do związku Johna Lennona (tutaj zilustrowanego przez Mojo Jojo) i Yoko Ono(pod postacią małpki Moko Yono). Małpka przy napadzie stosuje słynną drabinę z repertuaru Yoko Ono, a potem z Mojem Jojem i resztą urządzają Bed In na skrzyżowaniu. Przez nią właśnie rozpada się zespół Zbójtlesów.
• W odcinku "Wymyślony przyjaciel" Bójka ma na sobie przez chwile kurtkę i czapkę Eric Cartman bohatera z South Park
• W odcinku "To pestka" przewodnik muzeum mówi: "Zaraz dowiecie się, jak żyli ludzie jaskiniowi, którym mamuty służyły zamiast zmywarek, a pterodaktyle zamiast adapterów". W takich warunkach żyli Flinstonowie.

W innych językach świata

język	tytuł
Angielski	The Powerpuff Girls
Chiński	tradycyjny: 飛天小女警 – Fēi tīan xǐao nǚ jǐng uproszczony: 飞天小女警 – Fēi tiān xiǎo nǚ jǐng
Fiński	Tehotytöt
Francuski	Les Super Nanas
Hebrajski	בנות הפאוורפאף
Hiszpański	w Hiszpanii: Las Super Nenas w Ameryce Łacińskiej: Las Chicas Superpoderosas
Islandzki	Stuðboltastelpurnar
Japoński	パワーパフガールズ – Pawā pafu gāruzu
Portugalski	w Portugalii: As Powerpuff Girls w Brazylii: As Meninas Super-Poderosas
Rosyjski	Крутые девчонки
Szwedzki	Powerpuffpinglorna
Węgierski	Pindúr Pandúrok
Włoski	Le Superchicche

Zobacz też

• Demashita! Powerpuff Girls Z

Linki zewnętrzne

• Strona poświęcona serialowi
• Strona poświęcona serialowi (USA)
• Atomówki TV.com